Какие моменты русской культуры можно назвать переломными и почему?
哪些时刻可以称为俄罗斯文化的转折点？为什么？
Ответ: Крещение Руси (988), реформы Петра I (18 век), отмена крепостного права (1861), Октябрьская революция (1917), перестройка (1985-1991). Эти моменты радикально изменили культурное, социальное и политическое развитие России.
答案：罗斯受洗（988年）、彼得一世改革（18世纪）、废除农奴制（1861年）、十月革命（1917年）、改革重组（1985-1991年）。这些时刻从根本上改变了俄罗斯的文化、社会和政治发展。
Какие государственные праздники есть в современной России?
现代俄罗斯有哪些国家节日？
Ответ: Новый год (1 января), Рождество (7 января), День защитника Отечества (23 февраля), Международный женский день (8 марта), День Весны и Труда (1 мая), День Победы (9 мая), День России (12 июня), День народного единства (4 ноября).
答案：新年（1月1日）、圣诞节（1月7日）、祖国保卫者日（2月23日）、国际妇女节（3月8日）、春季和劳动节（5月1日）、胜利日（5月9日）、俄罗斯日（6月12日）、民族团结日（11月4日）。
Какое дерево было символом Троицы? А символом Нового года?
什么树是三一节的象征？新年的象征呢？
Ответ: Символом Троицы была берёза, символом Нового года - ёлка.
答案：三一节的象征是白桦树，新年的象征是云杉（圣诞树）。
Чем село отличалось от деревни?
村庄与乡村有什么区别？
Ответ: Село отличалось от деревни наличием церкви. Село было крупнее и имело храм, а деревня была меньше и не имела церкви.
答案：村庄与乡村的区别在于有无教堂。村庄更大并有教堂，而乡村较小且没有教堂。
Из какого материала строился традиционный русский дом?
传统的俄罗斯房屋是用什么材料建造的？
Ответ: Традиционный русский дом строился из дерева (брёвен).
答案：传统的俄罗斯房屋用木材（原木）建造。
Чем парадный портрет отличался от интимного? Каких известных русских портретистов 18-ого века вы знаете?
正式肖像画与私密肖像画有何不同？你知道哪些18世纪著名的俄罗斯肖像画家？
Ответ: Парадный портрет изображал человека в официальной обстановке, в богатых одеждах, подчёркивал его социальный статус. Интимный портрет показывал внутренний мир человека, его характер. Известные портретисты: Д. Левицкий, Ф. Рокотов, В. Боровиковский.
答案：正式肖像画描绘人物处于正式场合，穿着华丽服装，强调其社会地位。私密肖像画展现人物的内心世界和性格。著名肖像画家：列维茨基、罗科托夫、博罗维科夫斯基。
Какие традиционные русские напитки и блюда вы знаете? (назовите не меньше пяти)
你知道哪些传统的俄罗斯饮料和菜肴？（至少说出五个）
Ответ: Напитки: квас, морс, кисель, чай из самовара. Блюда: щи, борщ, блины, пельмени, окрошка, винегрет, оливье, пироги, каша.
答案：饮料：克瓦斯、莓果汁、果子羹、茶炊茶。菜肴：白菜汤、罗宋汤、薄饼、饺子、冷汤、醋拌菜、奥利维尔沙拉、馅饼、粥。
Кто такие передвижники? Почему они себя так назвали?
"巡回展览画派"是谁？他们为什么这样称呼自己？
Ответ: Передвижники - группа художников-реалистов второй половины 19 века, которые организовывали передвижные выставки по городам России, чтобы искусство было доступно широкой публике. Среди них: Репин, Суриков, Крамской, Васнецов.
答案：巡回展览画派是19世纪下半叶的现实主义画家团体，他们在俄罗斯各城市组织巡回展览，使艺术能为广大公众所接触。其中包括：列宾、苏里科夫、克拉姆斯科伊、瓦斯涅佐夫。
Какие художники любили писать пейзажи? Как они показывали природу?
哪些画家喜欢画风景画？他们如何展现自然？
Ответ: И. Шишкин (русский лес), И. Левитан (лирические пейзажи), А. Саврасов ("Грачи прилетели"), А. Куинджи (эффекты освещения). Они показывали красоту и душу русской природы, её настроение и характер.
答案：希施金（俄罗斯森林）、列维坦（抒情风景）、萨夫拉索夫（《白嘴鸦飞来了》）、库因芝（光照效果）。他们展现俄罗斯自然的美丽和灵魂、情绪和特点。
Кого назвали меценатами? Назовите известных русских меценатов.
谁被称为赞助人？请说出著名的俄罗斯赞助人。
Ответ: Меценаты - богатые люди, которые поддерживали искусство и культуру. Известные русские меценаты: П. Третьяков (основатель Третьяковской галереи), С. Мамонтов (поддерживал театр и художников), С. Морозов (собиратель импрессионистов).
答案：赞助人是支持艺术和文化的富人。著名的俄罗斯赞助人：特列季亚科夫（特列季亚科夫画廊创始人）、马蒙托夫（支持戏剧和艺术家）、莫罗佐夫（印象派收藏家）。
Кто является основоположником русской классической музыки?
谁是俄罗斯古典音乐的奠基人？
Ответ: М.И. Глинка считается основоположником русской классической музыки. Его оперы "Иван Сусанин" и "Руслан и Людмила" заложили основы национальной музыкальной школы.
答案：格林卡被认为是俄罗斯古典音乐的奠基人。他的歌剧《伊万·苏萨宁》和《鲁斯兰与柳德米拉》奠定了民族音乐学派的基础。
Со сколькими странами у России есть сухопутные границы?
俄罗斯与多少个国家有陆地边界？
Ответ: У России есть сухопутные границы с 14 странами: Норвегия, Финляндия, Эстония, Латвия, Литва, Польша, Белоруссия, Украина, Грузия, Азербайджан, Казахстан, Монголия, Китай, Северная Корея.
答案：俄罗斯与14个国家有陆地边界：挪威、芬兰、爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、波兰、白俄罗斯、乌克兰、格鲁吉亚、阿塞拜疆、哈萨克斯坦、蒙古、中国、朝鲜。
Назовите основные исторические периоды развития России?
请说出俄罗斯发展的主要历史时期？
Ответ: Древняя Русь (9-13 вв.), Московское царство (15-17 вв.), Российская империя (1721-1917), Советский период (1917-1991), Современная Россия (с 1991).
答案：古罗斯（9-13世纪）、莫斯科公国（15-17世纪）、俄罗斯帝国（1721-1917）、苏联时期（1917-1991）、现代俄罗斯（1991年至今）。
Какое дерево является символом Нового года?
什么树是新年的象征？
Ответ: Ёлка (ель) является символом Нового года в России.
答案：云杉（圣诞树）是俄罗斯新年的象征。
В России есть традиция «посидеть на дорожку»: зачем?
俄罗斯有"临行前坐一坐"的传统：这是为什么？
Ответ: Это традиция перед дальней дорогой сесть на минуту в тишине, чтобы путешествие было удачным и безопасным. Считается, что это помогает собраться с мыслями и ничего не забыть.
答案：这是在远行前静坐片刻的传统，以祈求旅途顺利和平安。人们相信这有助于集中思绪，不会遗忘东西。
Что такое «серебряный век» русской культуры?
俄罗斯文化的"白银时代"是什么？
Ответ: «Серебряный век» - период расцвета русской культуры конца 19 - начала 20 века (1890-1917). Это время символизма, модернизма, русского авангарда в литературе, поэзии, живописи, музыке. Представители: А. Блок, А. Ахматова, М. Цветаева, К. Малевич, М. Врубель.
答案："白银时代"是19世纪末至20世纪初（1890-1917）俄罗斯文化繁荣的时期。这是文学、诗歌、绘画、音乐中象征主义、现代主义、俄罗斯先锋派的时代。代表人物：勃洛克、阿赫玛托娃、茨维塔耶娃、马列维奇、弗鲁贝尔。
На какой праздник в России не принято дарить цветы?
在俄罗斯哪个节日不适宜送花？
Ответ: Новый год.
Что значит по-русски китайская идиома «Лягушка на дне колодца»?
中国成语"井底之蛙"用俄语怎么说？
Ответ: По-русски это можно передать как "смотреть на мир через замочную скважину" или "видеть мир в узких рамках". Близкая русская пословица: "У него кругозор как у курицы".
答案：俄语可以表达为"通过钥匙孔看世界"或"在狭窄框架中看世界"。相近的俄语谚语："他的眼界像母鸡一样狭窄"。
Какие ингридиенты входят в «Оливье»?
"奥利维尔沙拉"包含哪些配料？
Ответ: Картофель, морковь, яйца, солёные огурцы, зелёный горошек, варёная колбаса или мясо, майонез, соль, перец.
答案：土豆、胡萝卜、鸡蛋、腌黄瓜、青豆、煮香肠或肉、蛋黄酱、盐、胡椒。
Назовите российских нобелевских лауреатов в области литературы?
请说出俄罗斯的诺贝尔文学奖获得者？
Ответ: И.А. Бунин (1933), Б.Л. Пастернак (1958), М.А. Шолохов (1965), А.И. Солженицын (1970), И.А. Бродский (1987).
答案：布宁（1933）、帕斯捷尔纳克（1958）、肖洛霍夫（1965）、索尔仁尼琴（1970）、布罗茨基（1987）。
Традиционные занятия русских женщин до 20 века?
20世纪前俄罗斯妇女的传统职业？
Ответ: Ведение домашнего хозяйства, воспитание детей, прядение, ткачество, вышивание, приготовление пищи, работа в поле (у крестьянок), рукоделие.
答案：操持家务、抚养孩子、纺纱、织布、刺绣、做饭、田间劳动（农妇）、手工艺。
Каких русских художников Вы знаете? Назовите любимую картину.
你知道哪些俄罗斯画家？说出你最喜欢的画作。
Ответ: (Примерный ответ) Я знаю И. Репина, И. Левитана, В. Васнецова, К. Брюллова, И. Шишкина. Моя любимая картина - "Утро в сосновом лесу" И. Шишкина или "Богатыри" В. Васнецова.
答案：（示例答案）我知道列宾、列维坦、瓦斯涅佐夫、布留洛夫、希施金。我最喜欢的画是希施金的《松林的早晨》或瓦斯涅佐夫的《勇士》。
Кто Ваш любимый русский композитор? Назовите его произведения.
谁是你最喜欢的俄罗斯作曲家？说出他的作品。
Ответ: (Примерный ответ) Мой любимый композитор - П.И. Чайковский. Его произведения: балеты "Лебединое озеро", "Щелкунчик", "Спящая красавица", оперы "Евгений Онегин", "Пиковая дама", симфонии.
答案：（示例答案）我最喜欢的作曲家是柴可夫斯基。他的作品：芭蕾舞剧《天鹅湖》、《胡桃夹子》、《睡美人》，歌剧《叶甫盖尼·奥涅金》、《黑桃皇后》，交响曲。
Какие изменения произошли в жизни России при Петре I?
彼得一世时期俄罗斯的生活发生了哪些变化？
Ответ: Основание Санкт-Петербурга (1703), создание флота, европеизация культуры и быта, реформа календаря, введение ассамблей, изменение одежды (запрет на бороды и длинные кафтаны), развитие образования и науки, создание Академии наук.
答案：建立圣彼得堡（1703）、创建舰队、文化和生活欧洲化、改革历法、引入集会、改变服装（禁止留胡须和长袍）、发展教育和科学、创立科学院。
Назовите несколько объектов культурного наследия ЮНЕСКО в России?
请说出俄罗斯的几处联合国教科文组织文化遗产？
Ответ: Московский Кремль и Красная площадь, исторический центр Санкт-Петербурга, Кижи, Новгородский кремль, Троице-Сергиева лавра, Соловецкие острова, Казанский кремль, озеро Байкал.
答案：莫斯科克里姆林宫和红场、圣彼得堡历史中心、基日岛、诺夫哥罗德克里姆林宫、三圣修道院、索洛韦茨基群岛、喀山克里姆林宫、贝加尔湖。
Благодаря кому русский язык стал таким, каким вы его изучаете?
俄语能成为你现在学习的样子，要归功于谁？
Ответ: Благодаря М.В. Ломоносову, который создал первую русскую грамматику (1755), А.С. Пушкину, который определил нормы современного литературного языка, и В.И. Далю, составившему "Толковый словарь живого великорусского языка".
答案：归功于罗蒙诺索夫，他创作了第一部俄语语法（1755）；普希金，他确定了现代文学语言的规范；以及达尔，他编撰了《俄语详解词典》。
以下陈述是否正确？
Московский Кремль много раз перестраивался. Правильно
莫斯科克里姆林宫经过多次重建。 正确
Объяснение: Кремль перестраивался при разных правителях - был деревянным, белокаменным, затем из красного кирпича.
М. Горбачев был первым президентом России. Неправильно
戈尔巴乔夫是俄罗斯的第一任总统。 错误
Объяснение: Горбачёв был президентом СССР. Первый президент России - Б.Н. Ельцин (1991).
Собор Василия Блаженного построили при Иване Грозном. Правильно
圣瓦西里大教堂是在伊凡雷帝时期建造的。 正确
Объяснение: Построен в 1555-1561 гг. в честь взятия Казани.
Российский флаг состоит из трех цветов – белого, зеленого и красного. Неправильно
俄罗斯国旗由三种颜色组成——白色、绿色和红色。 错误
Объяснение: Российский флаг - белый, синий, красный (сверху вниз).
Герб России – двуглавый орел, который смотрит на север и юг. Неправильно
俄罗斯的国徽是双头鹰，看向北方和南方。 错误
Объяснение: Двуглавый орёл смотрит на запад и восток.
М. Ломоносов основал МГУ. Правильно (частично)
罗蒙诺索夫创建了莫斯科国立大学。 正确（部分）
Объяснение: МГУ основан в 1755 году по инициативе Ломоносова и графа Шувалова.
Первое здание, построенное в Петербурге, - Зимний дворец. Неправильно
在圣彼得堡建造的第一座建筑是冬宫。 错误
Объяснение: Первое здание - Петропавловская крепость (1703).
В. Путин руководит Россией 25 лет. Правильно (приблизительно)
普京领导俄罗斯25年了。 正确（大约）
Объяснение: Путин занимает пост президента/премьер-министра с 2000 года.
Партия «Единая Россия» - главная в России. Правильно
"统一俄罗斯"党是俄罗斯的主要政党。 正确
Объяснение: Это правящая партия, имеющая большинство в Думе.
Санкт-Петербург был столицей России в 20 веке. Правильно (частично)
圣彼得堡在20世纪是俄罗斯的首都。 正确（部分）
Объяснение: Санкт-Петербург/Петроград был столицей до 1918 года, затем столица переехала в Москву.
们组成了创作团体"巡回展览画派"。* 正确
Объяснение: "Бунт четырнадцати" привёл к созданию Товарищества передвижных художественных выставок.
Парламент России состоит из 2 палат. Правильно
俄罗斯议会由两院组成。 正确
Объяснение: Федеральное Собрание состоит из Государственной Думы и Совета Федерации.
Романтизм – это направление в литературе и искусстве, которое возникло во второй половине 19-ого века. Неправильно
浪漫主义是一种在19世纪下半叶产生的文学和艺术流派。 错误
Объяснение: Романтизм возник в конце 18 - начале 19 века, а во второй половине 19 века был реализм.
Медведь, балалайка, водка, берёза ассоциируются у иностранцев с Россией. Правильно
外国人将熊、巴拉莱卡琴、伏特加、白桦树与俄罗斯联系在一起。 正确
Объяснение: Это типичные стереотипы о России.
В Москве находится проживает около 50 млн. человек. Неправильно
莫斯科居住着大约5000万人。 错误
Объяснение: В Москве проживает около 12-13 млн. человек.
成语习语
Что означают фразеологизмы «На ловца и зверь бежит», «Мухи не обидит»?
成语"猎人来了，野兽也会跑来"、"连苍蝇都不会伤害"是什么意思？
Ответ:
答案：
谈谈莫斯科
В каком году основана Москва?
莫斯科建于哪一年？
Ответ: Москва основана в 1147 году князем Юрием Долгоруким.
答案：莫斯科由尤里·多尔戈鲁基大公于1147年建立。
Кто основал Москву?
谁建立了莫斯科？
Ответ: Князь Юрий Долгорукий считается основателем Москвы.
答案：尤里·多尔戈鲁基大公被认为是莫斯科的建立者。
Какие исторические памятники можно увидеть в Московском Кремле?
在莫斯科克里姆林宫可以看到哪些历史古迹？
Ответ: В Московском Кремле можно увидеть: Успенский, Благовещенский и Архангельский соборы, колокольню Ивана Великого, Царь-пушку, Царь-колокол, Грановитую палату, Оружейную палату, Алмазный фонд, Сенатский дворец, здания правительства.
答案：在莫斯科克里姆林宫可以看到：圣母升天大教堂、报喜大教堂、天使长大教堂、伊凡大帝钟楼、沙皇大炮、沙皇钟、多棱宫、武器库、钻石基金、元老院宫、政府大楼。
普希金
Почему русские говорят об А.С. Пушкине «наше всё»? Напишите, что Вы знаете о нём.
为什么俄罗斯人说普希金是"我们的一切"？写一写你对他的了解。
Ответ:
А.С. Пушкин (1799-1837) - величайший русский поэт и писатель, основоположник современного русского литературного языка. Его называют "наше всё", потому что он создал основу русской литературы, определил её язык и стиль.
Главные достижения:
Пушкин - символ русской культуры, её золотой век. Его произведения изучают в школе, цитируют в повседневной жизни, его именем названы улицы, площади, театры, музеи.
答案：
普希金（1799-1837）是最伟大的俄罗斯诗人和作家，现代俄罗斯文学语言的奠基人。他被称为"我们的一切"，因为他创建了俄罗斯文学的基础，确定了它的语言和风格。
主要成就：
普希金是俄罗斯文化的象征，是其黄金时代。他的作品在学校学习，在日常生活中被引用，以他的名字命名街道、广场、剧院、博物馆。
连接句子的各部分
| Начало предложения | Конец предложения | Ответ | |
|---|---|---|---|
| В бане… | 1. стояли иконы, здесь сидел хозяин дома. | 3 | |
| В печи… | 2. нагревали воду для чая. | 4 | |
| На печи… | 3. не только мылись, но и лечились. | 6 | |
| В красном углу… | 4. готовили пищу, сушили грибы и ягоды. | 1 | |
| В самоваре… | 5. хранили одежду, собирали приданое. | 2 | |
| В сундуках… | 6. обычно спали старики и дети. | 5 |
Правильные ответы:
翻译及答案：
民间工艺
| Промысел | Описание | Ответ | |
|---|---|---|---|
| Хохлома | 7. лаковая миниатюра. | 10 | |
| Гжель | 9. керамическая посуда с сине-белым рисунком. | 9 | |
| Жостов | 8. расписные металлические подносы. | 8 | |
| Палех | 10. деревянная расписная посуда. | 7 |
Правильные ответы:
翻译及答案：
以下陈述是否正确？（续）
Московский Кремль много раз менял свой облик. Правильно
莫斯科克里姆林宫多次改变其外观。 正确
Объяснение: Кремль был деревянным, белокаменным, затем из красного кирпича.
Для строительства Кремля при Иване 3 были приглашены мастера из Византии. Неправильно
伊凡三世时期，邀请了拜占庭的工匠来建造克里姆林宫。 错误
Объяснение: Были приглашены итальянские мастера (Фиораванти, Руффо, Солари).
Все башни Кремля сохранились до наших дней без изменений. Неправильно
克里姆林宫的所有塔楼都保存至今没有变化。 错误
Объяснение: Некоторые башни перестраивались, изменялись, надстраивались.
На Соборной площади объявляли решения приказов. Правильно
在教堂广场上宣布命令的决定。 正确
Объяснение: Соборная площадь была центром общественной жизни Кремля.
Грановитая палата долгое время была самым высоким зданием Москвы. Неправильно
多棱宫长期以来是莫斯科最高的建筑。 错误
Объяснение: Самым высоким была колокольня Ивана Великого (81 м).
Княгиня Е. Р. Дашкова основала первый русский университет. Неправильно
达什科娃公爵夫人创建了第一所俄罗斯大学。 错误
Объяснение: МГУ основал Ломоносов. Дашкова была президентом Российской Академии наук.
Первое здание, построенное в Петербурге, Зимний дворец. Неправильно
在圣彼得堡建造的第一座建筑是冬宫。 错误
Объяснение: Первое здание - Петропавловская крепость (1703).
Барокко – роскошный и нарядный архитектурный стиль. Правильно
巴洛克是一种奢华而华丽的建筑风格。 正确
Объяснение: Барокко характеризуется пышностью, декоративностью, динамичностью форм.
В 18 веке русская живопись стала развиваться в европейском направлении. Правильно
18世纪俄罗斯绘画开始向欧洲方向发展。 正确
Объяснение: При Петре I началась европеизация искусства, появились светские жанры.
П. Третьяков купил подмосковную усадьбу Абрамцево, где собирались лучшие деятели искусства. Неправильно
特列季亚科夫购买了莫斯科郊外的阿布拉姆采沃庄园，那里聚集了最优秀的艺术家。 错误
Объяснение: Абрамцево купил С. Мамонтов, а не Третьяков.
Художники, покинувшие Академию художеств в 1863г., образовали творческое объединение «Могучая кучка». Неправильно
1863年离开艺术学院的画家们组成了创作团体"强力集团"。 错误
Объяснение: Они образовали "Товарищество передвижных выставок" (передвижники). "Могучая кучка" - это группа композиторов.
Известный меценат С. Мамонтов помог раскрыться оперному таланту Ф. Шаляпина. Правильно
著名赞助人马蒙托夫帮助夏里亚宾发挥了歌剧天赋。 正确
Объяснение: Мамонтов организовал Частную русскую оперу, где Шаляпин стал звездой.
Романтизм – это направление в литературе и искусстве, которое возникло во второй половине 19-ого века. Неправильно
浪漫主义是一种在19世纪下半叶产生的文学和艺术流派。 错误
Объяснение: Романтизм возник в конце 18 - начале 19 века. Во второй половине 19 века господствовал реализм.
В Суздале медведь является символом города. Неправильно
在苏兹达尔，熊是城市的象征。 错误
Объяснение: Медведь - символ Ярославля. Символ Суздаля связан с архитектурой и храмами.
В Костроме Михаил Фёдорович Романов получил приглашение занять российский престол. Правильно
在科斯特罗马，米哈伊尔·费奥多罗维奇·罗曼诺夫接到邀请登上俄罗斯王位。 正确
Объяснение: В 1613 году в Ипатьевском монастыре в Костроме Михаила Романова избрали на царство.
成语习语（续）
Что означают высказывания «Идти стенка на стенку», «Не всё коту масленица»?
"墙对墙地走"、"不是每天都是猫的谢肉节"这些说法是什么意思？
Ответ:
«Идти стенка на стенку» - означает массовую драку, бой между двумя группами людей, которые выстраиваются в линии (стенки) и идут друг на друга. Это традиционная русская забава, особенно популярная во время праздников. В переносном смысле - противостояние двух сторон.
«Не всё коту масленица» - означает, что хорошие времена не длятся вечно, веселью придёт конец, наступят трудные дни. Напоминание о том, что за праздником (Масленицей) следует строгий Великий пост. Значение: не всегда будет легко и весело, придут и трудности.
答案：
"墙对墙地走" - 指群体斗殴，两组人排成队列（墙）互相冲向对方。这是传统的俄罗斯娱乐活动，在节日期间特别流行。引申义是双方对抗。
"不是每天都是猫的谢肉节" - 意思是美好时光不会永远持续，欢乐会结束，艰难的日子会到来。提醒人们在节日（谢肉节）之后会有严格的大斋期。含义：不会总是轻松愉快，困难也会到来。
谈谈复活节
Составьте связный текст, ответив на следующие вопросы:
回答以下问题，组成一篇连贯的文章：
Как еще называют этот праздник?
这个节日还有什么别称？
Ответ: Светлое Христово Воскресение, Воскресение Христово, Великдень.
答案：基督光明复活日、基督复活、伟大日。
К какому виду праздников он относится?
它属于哪一类节日？
Ответ: Это главный христианский религиозный праздник, относится к переходящим праздникам (дата меняется каждый год).
答案：这是主要的基督教宗教节日，属于移动节日（日期每年都不同）。
В чём смысл этого праздника?
这个节日的意义是什么？
Ответ: Праздник посвящён воскресению Иисуса Христа из мёртвых. Это символ победы жизни над смертью, добра над злом, света над тьмой. Пасха несёт надежду на вечную жизнь и духовное обновление.
答案：节日纪念耶稣基督从死里复活。这象征着生命战胜死亡、善良战胜邪恶、光明战胜黑暗。复活节带来永生和精神更新的希望。
Какую еду принято готовить к празднику? Почему?
节日期间习惯准备什么食物？为什么？
Ответ: К Пасхе готовят куличи (сладкий хлеб), пасху (творожное блюдо в форме пирамиды), красят яйца (символ новой жизни). После Великого поста (40 дней строгого воздержания) люди разговляются этими праздничными блюдами. Яйца красят в красный цвет в память о крови Христа, но используют и другие цвета. Кулич символизирует присутствие Христа.
答案：复活节要准备库利奇（甜面包）、帕斯哈（金字塔形的凝乳甜点）、染彩蛋（新生命的象征）。经过大斋期（40天严格禁食）后，人们用这些节日食品开斋。彩蛋染成红色纪念基督的宝血，但也使用其他颜色。库利奇象征基督的临在。
Какими словами люди приветствуют друг друга в этот день? Что им говорят в ответ?
在这一天人们用什么话互相问候？回答是什么？
Ответ: Люди приветствуют друг друга словами «Христос воскресе!», а в ответ говорят «Воистину воскресе!». После этого принято трижды целоваться и обмениваться крашеными яйцами.
答案：人们用"基督复活了！"互相问候，回答是"确实复活了！"。之后习惯亲吻三次并交换彩蛋。
Связный текст о Пасхе:
Пасха, или Светлое Христово Воскресение, - главный христианский религиозный праздник, который относится к переходящим праздникам. Его смысл - воскресение Иисуса Христа из мёртвых, что символизирует победу жизни над смертью, добра над злом.
К празднику готовят особые блюда: куличи (сладкий хлеб), пасху (творожную пирамиду) и красят яйца - символ новой жизни. После строгого 40-дневного Великого поста люди разговляются этими праздничными кушаньями.
В этот день люди приветствуют друг друга словами «Христос воскресе!» и отвечают «Воистину воскресе!», после чего трижды целуются и обмениваются крашеными яйцами.
关于复活节的连贯文章：
复活节，即基督光明复活日，是最主要的基督教宗教节日，属于移动节日。它的意义在于纪念耶稣基督从死里复活，象征着生命战胜死亡、善良战胜邪恶。
节日要准备特别的食物：库利奇（甜面包）、帕斯哈（凝乳金字塔）和染彩蛋——新生命的象征。经过严格的40天大斋期后，人们用这些节日食品开斋。
这一天人们用"基督复活了！"互相问候，回答"确实复活了！"，然后亲吻三次并交换彩蛋。